¿Cómo se dice: “autoeditar” o “autopublicar”?

En español, el término editor se refiere tanto a la persona que elige (acquisition) y divulga una obra (el publicador) como a quien corrige el contenido de un documento según ciertos criterios. Ambas funciones suele desempeñarlas el personal de una editorial tradicional, a veces el mismo individuo, así que quizá los autores no se vieron en la necesidad de dedicar a cada noción un término propio.

Una mujer lee un largo libro abierto

Siguiendo este patrón, autoeditar o autoedición aludirían, entre otras posibles acepciones en la práctica, a cuando un escritor quiere reparar su propia creación (corregir su contenido) y también al acto de difundirla sin la intervención de un sello editorial. No obstante, utilizar una sola palabra para estos dos cometidos no siempre deja claro qué quiere expresar el hablante.

Las palabras autoeditarautopublicar en inglés

En inglés, en cambio, conocen como (content) editor a quien se ocupa de revisar el desarrollo y la estructura de un texto de determinado género, mientras que denominan publisher a quien se encarga de fijarlo en un soporte. Así, si es el autor quien realiza estas labores, está, respectivamente, self-editing o self-publishing su manuscrito.

Por qué uso autopublicar y autopublicación

Ya que existen equivalentes en castellano con las mismas raíces, tenemos la posibilidad de empezar a diferenciar en nuestra lengua ambas tareas. No sé cuánta aceptación podría acabar teniendo la ideal separación de editor y publicador, pero sí se muestra más sencillo y menos lioso distinguir las demás formas.

Emplearía autoeditar o autoedición cuando sea el escritor quien aspira a perfeccionar sus palabras, aunque en realidad este parezca un objetivo imposible: ¿llega a haber propiamente edición si no opina una tercera persona (como un editor profesional) o se trata solo de reescritura? Para algunos  y propone que autoeditar se refiera a cuando los autores que autopublican buscan mejorar el contenido con las opiniones de beta readers y profesionales de la edición.

Por otro lado, digo autopublicarautopublicación para mencionar la acción mediante la que un autor no negocia con una editorial tradicional para la publicación de su libro, sino que comparte su trabajo en su página web o cualquiera de las diversas librerías digitales, o bien contacta con una imprenta.

 

A %d blogueros les gusta esto: